Домашняя готика - Страница 112

К оглавлению

112

Известный британский журналист и телекомментатор. – Здесь и далее примеч. ред.

2

Corn Mill – кукурузная мельница.

3

Система воспитания, предложенная в первой половине XX века итальянским педагогом Марией Монтессори. Методика Монтессори основана на индивидуальном подходе к каждому ребенку: малыш постоянно сам выбирает материал и продолжительность занятий, развиваясь в собственном ритме и направлении.

4

Имеется в виду мультфильм «Снеговик» (Snowman), к которому Алед Джонс написал песню «Гуляя по воздуху», сделавшую его знаменитым.

5

Написал «Цветы для Элджернона» американский писатель Дэниэл Киз.

6

Давид Эмиль Дюркгейм (1858–1917) – один из создателей социологии как самостоятельной науки.

7

Сильнодействующее лекарство с наркотическим эффектом, запрещенное в европейских странах. – Примеч. перев.

8

Психопат из фильма А. Хичкока «Психоз».

9

Герой очень популярных детских комиксов. Их автор, бельгийский художник Эрже, с 1930 по 1976 год выпустил 24 альбома «Приключений Тинтина». Тинтин (в переводе с фр. – Чубчик) – юный газетный репортер, который путешествует по всему миру и попадает в самые невероятные ситуации.

10

Фильм-мюзикл «Энни» (1982, режиссер Д. Хьюстон) рассказывает историю сиротки Энни, мечтающей сбежать из приюта, которым заправляет жестокосердная миссис Хэнниган, и отыскать своих родителей.

11

Популярный комедийный сериал (1989–1998) про незадачливого комика Джерри Сайнфилда, страдающего целым букетом фобий и маний. Неудачника Джерри Сайнфилда сыграл вполне удачливый американский актер Джерри Сайнфилд, придумавший идею сериала и поделившийся с главным героем своим именем.

12

Телевизионный повар, чрезвычайно популярный ведущий кулинарных шоу и автор поваренных книг.

13

Адрес означает «эми-едет-в-испанию» (англ.).

14

Адрес означает «эми-возвращается-из-испании» (англ.).

15

Малиновое, или рубиновое, стекло – стекло красных оттенков с добавлением золотых нитей, используется для изготовления дорогой посуды и украшений. Оно было популярно в Римской империи, затем секрет его производства был утерян, и заново малиновое стекло изобрели в XVII веке. В Англии стекло вошло в моду в конце XIX века, в Викторианскую эпоху, и сейчас малиновое стекло того времени является антиквариатом и вожделенным объектом для коллекционеров.

112